1 00:00:47,080 --> 00:00:51,153 Todas las unidades: informe de un cuerpo en Kitazawa. 2 00:00:51,484 --> 00:00:54,294 Unidades en el área, por favor responde. 3 00:00:54,654 --> 00:00:57,134 Kitazawa 5, Umegaoka, bloque tres. 4 00:00:57,323 --> 00:00:59,303 Copia eso. 5 00:00:59,426 --> 00:01:02,202 La escena es un bosquecillo de árboles. en Matsubaru Sur, bloque 5. 6 00:01:02,362 --> 00:01:05,639 Un hombre llamado Mamiya, que era paseando a su perro, lo llamó. 7 00:01:05,765 --> 00:01:08,575 El cuerpo yace boca abajo. Desnuda de cintura para abajo. 8 00:01:08,735 --> 00:01:11,011 Lo más probable es que sea un niño, posiblemente mujer. 9 00:01:11,104 --> 00:01:13,550 Si está viva o muerta no está confirmado. 10 00:02:04,224 --> 00:02:06,363 Supongo que está atrapado en la Unidad 4 otra vez. 11 00:02:06,559 --> 00:02:08,630 Mekari puede vivir con eso. 12 00:02:09,395 --> 00:02:12,604 mientras nada se interpone en su camino 13 00:03:06,686 --> 00:03:15,606 ESCUDO DE PAJA 14 00:03:30,743 --> 00:03:35,681 POR FAVOR MATEN A ESTE HOMBRE 15 00:03:35,682 --> 00:03:40,324 KUNIHIDE KWOMARU, 29 AÑOS. RECOMPENSA: MIL MILLONES DE YEN 16 00:03:40,353 --> 00:03:42,333 ¿Mil millones de yenes? 17 00:03:42,922 --> 00:03:45,960 Ocurrió un incidente relacionado tres meses antes. 18 00:03:46,092 --> 00:03:47,537 El 4 de junio 19 00:03:47,860 --> 00:03:51,899 en esta zanja de drenaje en el sur Matsubaru, en el barrio Setagaya... 20 00:03:52,098 --> 00:03:57,138 el cadáver de Chika Ninagawa, Se encontró una estudiante de primaria. 21 00:03:58,037 --> 00:04:01,348 De las pruebas de ADN de evidencia en la escena... 22 00:04:01,574 --> 00:04:06,080 Kunihide Kiyomaru era el lo más probable es que sea el sospechoso del crimen. 23 00:04:06,179 --> 00:04:08,159 ¿No es ese caso? 24 00:04:08,514 --> 00:04:12,553 La víctima fue Chika Ninagawa, 7 años. 25 00:04:12,785 --> 00:04:16,790 El shock por el brutal asalto fue el causa de la muerte. fue terrible. 26 00:04:17,257 --> 00:04:22,570 Hace ocho años, el sospechoso Kiyomaru agredió y asesinó a una joven. 27 00:04:22,595 --> 00:04:25,337 Acaba de salir de prisión. el pasado mes de octubre. 28 00:04:25,531 --> 00:04:30,674 Generalmente atrapando a un criminal de alto perfil. significaría un ascenso. 29 00:04:30,703 --> 00:04:32,614 Un ascenso, ¿eh? 30 00:04:33,072 --> 00:04:36,349 Te alcanzaré un día de estos. Teniente Mekari. 31 00:04:37,410 --> 00:04:39,287 El sospechoso todavía está... 32 00:04:39,445 --> 00:04:41,447 Huyendo. 33 00:04:41,814 --> 00:04:45,523 Si podemos atraparlo y juzgarlo, 34 00:04:46,419 --> 00:04:48,797 debería recibir la pena de muerte 35 00:04:48,955 --> 00:04:52,402 No culpo a los afligidos familia por su ira. 36 00:04:52,592 --> 00:04:56,267 La víctima era Takaoki Ninagawa. nieta. 37 00:04:56,429 --> 00:05:00,275 La víctima era la de Takaoki Ninagawa. nieta. 38 00:05:00,600 --> 00:05:05,049 Como se cree en los anuncios de recompensas estar conectado, 39 00:05:05,138 --> 00:05:08,881 La policía espera a Ninagawa. cooperación, 40 00:05:09,075 --> 00:05:14,821 pero no puedo contactar a Ninagawa, o localizar su paradero. 41 00:05:15,415 --> 00:05:20,524 Ninagawa sirvió como presidente de la JBF y es un magnate financiero. 42 00:05:20,687 --> 00:05:23,896 Se cree que sus bienes personales superar los 100 mil millones de yenes. 43 00:05:23,990 --> 00:05:25,731 ¿Por qué? 44 00:05:26,426 --> 00:05:31,899 Si eso le pasó a mi nieta, Yo haría lo mismo. 45 00:05:31,931 --> 00:05:36,346 Eso no. ¿Por qué este anuncio en el periódicos? 46 00:05:38,604 --> 00:05:43,144 Los anuncios se inspeccionan antes va a imprimir. 47 00:05:43,309 --> 00:05:45,414 El proceso de verificación es repetido muchas veces. 48 00:05:45,611 --> 00:05:49,855 el departamento de edición hace el control final. 49 00:05:50,016 --> 00:05:50,649 Parece que el anuncio se intercambió allí. 50 00:05:50,650 --> 00:05:54,753 POR FAVOR MATEN A ESTE HOMBRE Parece el anuncio se intercambió allí. 51 00:05:54,754 --> 00:05:55,459 POR FAVOR MATAR ESTE HOMBRE 52 00:05:56,055 --> 00:06:01,055 Como si las 65 personas lo hubieran planeado, 53 00:06:02,562 --> 00:06:03,562 RECOMPENSA: MIL MILLONES DE YEN Como si las 65 personas lo planearon, 54 00:06:03,563 --> 00:06:03,595 RECOMPENSA: 1 MIL MILLONES DE YEN 55 00:06:03,596 --> 00:06:07,399 RECOMPENSA: MIL MILLONES DE YEN todos dimitieron. 56 00:06:07,400 --> 00:06:07,466 RECOMPENSA: 1 MIL MILLONES DE YEN 57 00:06:07,467 --> 00:06:09,234 RECOMPENSA: MIL MILLONES DE YEN Cuando se le pregunta en cuanto a por qué, buscaron un abogado y... 58 00:06:09,235 --> 00:06:12,444 Cuando se le preguntó por qué, buscaron un abogado y... 59 00:06:12,839 --> 00:06:15,342 No cooperaré en absoluto. 60 00:06:15,842 --> 00:06:19,619 Déjame... mostrarte algo. 61 00:06:19,746 --> 00:06:21,225 Tomar el asiento. 62 00:06:21,581 --> 00:06:25,051 Mi hijo estaba en mi trasero para cambiar a un teléfono inteligente. 63 00:06:32,158 --> 00:06:34,365 El sitio Kiyomaru. 64 00:06:43,903 --> 00:06:49,216 Quiero que mates a este hombre. Kunihide Kiyomaru. 65 00:06:50,009 --> 00:06:55,550 El hombre que asesinó a mi nieta de siete años. 66 00:06:56,716 --> 00:07:02,166 Como recompensa te pagaré Mil millones de yenes. 67 00:07:03,523 --> 00:07:08,472 El ISP está ubicado en Colombia, y no se puede cerrar. 68 00:07:08,795 --> 00:07:14,802 tengo una enfermedad del corazon... No me queda mucho tiempo de vida. 69 00:07:17,103 --> 00:07:23,281 El dinero no son más que trozos de papel. para un hombre sin ganas de vivir. 70 00:07:29,248 --> 00:07:31,125 Mis términos son: 71 00:07:32,552 --> 00:07:38,901 Uno: alguien declarado culpable de... 72 00:07:38,925 --> 00:07:44,500 intento de asesinato o asesinato de Kiyomaru. 73 00:07:44,664 --> 00:07:47,144 Se permiten varias fiestas. 74 00:07:47,300 --> 00:07:48,540 Dos... 75 00:07:49,469 --> 00:07:54,646 Cualquiera que mate a Kiyomaru por orden de la nación. 76 00:07:56,142 --> 00:08:00,989 No son mil millones para simplemente matando a Kiyomaru. 77 00:08:01,147 --> 00:08:05,289 Cubre a cualquier persona dada un veredicto de culpabilidad. 78 00:08:05,451 --> 00:08:08,523 Su premisa paga sus crímenes. 79 00:08:08,754 --> 00:08:13,124 En cuanto a "por orden de la nación", 80 00:08:13,125 --> 00:08:17,062 no es pena capital o la guerra, entonces... 81 00:08:17,063 --> 00:08:19,873 No estamos seguros de lo que quiere decir. 82 00:08:20,766 --> 00:08:24,077 Cerrar este sitio es imposible. 83 00:08:24,504 --> 00:08:26,484 Préstamo para comprar cualquier cosa... 84 00:08:27,373 --> 00:08:29,910 excepto la vida de un niño. 85 00:08:32,812 --> 00:08:33,984 Eso es todo. 86 00:08:38,484 --> 00:08:40,760 ¿Qué pasa, Mekari? 87 00:08:42,355 --> 00:08:48,306 De cualquier manera mi trabajo es protegiendo a los VIP. 88 00:08:49,295 --> 00:08:51,070 Nunca cambias. 89 00:08:51,097 --> 00:08:54,510 Simplemente no dejes que Shiraiwa te muestre. 90 00:08:54,567 --> 00:08:57,571 El orgullo de la Unidad 4 depende de ti. 91 00:09:03,509 --> 00:09:08,117 Con una orden de arresto a nivel nacional, Kiyomaru sigue prófugo... 92 00:09:08,147 --> 00:09:10,252 mientras la policía se acerca. 93 00:09:10,516 --> 00:09:13,292 Mil millones de yenes por asesinar a un hombre... 94 00:09:13,419 --> 00:09:17,731 Esperamos que nadie se entretenga esta oferta'... 95 00:09:27,333 --> 00:09:29,973 H soy yo, hombre. Abre. 96 00:09:38,711 --> 00:09:41,783 ¡Señor Famoso! 97 00:09:42,515 --> 00:09:44,654 ¿Puedo conseguir tu autógrafo? 98 00:09:47,119 --> 00:09:52,330 Será mejor que no salgas. No todo el mundo es un chico dulce como yo. 99 00:09:52,458 --> 00:09:55,462 Comerse. Tengo tu favorito otra vez. 100 00:10:10,042 --> 00:10:11,680 Tanaka... 101 00:10:26,058 --> 00:10:27,537 Lo siento hombre. 102 00:10:54,086 --> 00:10:55,827 Estoy en casa. 103 00:11:27,887 --> 00:11:29,594 Feliz cumpleaños 104 00:11:35,194 --> 00:11:39,006 No hay té japonés para acompañar los dulces? 105 00:11:41,834 --> 00:11:43,438 Está bien cariño 106 00:12:35,855 --> 00:12:37,493 Mekari hablando. 107 00:12:37,623 --> 00:12:39,159 Soy Ohki. 108 00:12:39,925 --> 00:12:42,929 Kiyomaru se entregó. 109 00:12:43,763 --> 00:12:48,178 Aparentemente, le dieron refugio. por un jefe de una pandilla yakuza que... 110 00:12:48,300 --> 00:12:50,439 explota a los inmigrantes chinos ilegales. 111 00:12:51,370 --> 00:12:55,944 Se conocieron en el antro. El hombre... 112 00:12:56,709 --> 00:13:00,350 intentó matar a Kiyomaru. 113 00:13:02,047 --> 00:13:06,518 Kiyomaru fue a la policía de Fukuoka y fue detenido 114 00:13:07,153 --> 00:13:11,295 Cubierto de sangre, probablemente no tenía otro lugar adonde ir. 115 00:13:12,224 --> 00:13:17,173 Ese anuncio tiene la culpa. 116 00:13:17,563 --> 00:13:21,705 ¿Por qué me cuentas esto? 117 00:13:21,734 --> 00:13:24,340 Bueno, Mekari... 118 00:13:24,370 --> 00:13:28,375 Te necesito en Fukuoka mañana. 119 00:13:30,109 --> 00:13:34,421 Tienes 48 horas para transportar Kiyomaru a los fiscales. 120 00:13:34,446 --> 00:13:38,451 Llévalo al Metro de Tokio lo antes posible 121 00:13:38,918 --> 00:13:45,733 Esta excepción sin precedentes nos afecta a nosotros. La Policía de Seguridad ha sido asignada. 122 00:13:49,328 --> 00:13:50,432 Listo para... 123 00:13:51,597 --> 00:13:55,739 ¿Ser un chaleco antibalas para un delincuente? 124 00:14:04,610 --> 00:14:06,021 Listo 125 00:14:07,279 --> 00:14:14,254 Junto con nuestra unidad, Se han seleccionado otros dos oficiales. 126 00:14:16,322 --> 00:14:19,667 Mañana a las 8 a. m. en la sede central, ¿entendido? 127 00:14:21,727 --> 00:14:26,506 Un SP disparando en el cumplimiento del deber. hará historia 128 00:14:26,665 --> 00:14:28,144 Además, somos... 129 00:14:30,703 --> 00:14:33,013 el más cercano a los mil millones de yenes. 130 00:14:38,043 --> 00:14:39,613 Es una broma. 131 00:14:39,812 --> 00:14:44,192 Esta misión es un atajo para promoción. 132 00:14:50,656 --> 00:14:51,999 ¡Saludo! 133 00:14:57,162 --> 00:15:02,544 De la unidad criminal, Agente Okumura. y el oficial jefe de patrulla Kanbashi. 134 00:15:02,735 --> 00:15:04,339 Soy Okumura. 135 00:15:05,571 --> 00:15:07,346 Soy Kanbashi. 136 00:15:07,373 --> 00:15:10,047 Desde la unidad SP, Conoce al teniente Mekari... 137 00:15:10,242 --> 00:15:11,721 Soy Mekari. 138 00:15:12,444 --> 00:15:14,856 Y el oficial jefe de patrulla Shiraiwa. 139 00:15:14,880 --> 00:15:16,655 Soy Shiraiwa. 140 00:15:20,219 --> 00:15:25,532 Un agente de policía de Fukuoka. también estará disponible. 141 00:15:25,891 --> 00:15:29,862 El Metro de Tokio está revisando los medios de transporte. 142 00:15:30,763 --> 00:15:32,333 Jefe. 143 00:15:35,401 --> 00:15:40,976 En este caso sin precedentes, no se sabe qué pasará. 144 00:15:41,740 --> 00:15:44,409 Prepárese para los 120 millones gente en Japón... 145 00:15:44,410 --> 00:15:48,825 para ser tus enemigos, y lleva a cabo tu misión. 146 00:15:49,415 --> 00:15:54,091 No sólo estás protegiendo a un criminal... 147 00:15:54,420 --> 00:15:56,900 sino también la propia policía japonesa. 148 00:15:56,956 --> 00:16:01,166 Nuestro orgullo nacional está en juego. No dejes que lo maten. 149 00:16:01,961 --> 00:16:05,932 Tráelo de vuelta con vida, ¡a toda costa! 150 00:16:10,102 --> 00:16:11,376 Saludo. 151 00:16:13,238 --> 00:16:15,741 Les falta nuestra experiencia. ¡No confíes en ellos! 152 00:16:15,908 --> 00:16:20,015 Úsalos como escudo en una emergencia 153 00:16:20,346 --> 00:16:24,920 ¿Cómo te sientes acerca de proteger? ¿Un hombre como Kiyomaru? 154 00:16:24,950 --> 00:16:27,624 Si los altos mandos dicen "proteger", entonces protegemos a quien sea. 155 00:16:27,786 --> 00:16:29,766 Ese es el trabajo. 156 00:16:30,155 --> 00:16:36,436 Apesta para ti. tomando balas para un pedazo de mierda como Kiyomaru. 157 00:16:37,496 --> 00:16:42,878 Si nos dicen que protejamos, protegemos quienquiera. ese es nuestro deber 158 00:16:50,542 --> 00:16:53,148 Estoy bajo el control de una mujer en casa... 159 00:16:53,345 --> 00:16:57,157 ¡Y ahora aquí en el trabajo también! 160 00:16:57,349 --> 00:16:59,488 Shiraiwa es muy capaz. 161 00:17:00,152 --> 00:17:01,961 Soy consciente de eso. 162 00:17:03,288 --> 00:17:07,600 Ella es la mejor en habilidades de arresto. y disparando. 163 00:17:07,793 --> 00:17:10,774 Un maestro de kendo. Habla muchos idiomas. 164 00:17:11,063 --> 00:17:14,442 Un candidato a alto mando, pero... 165 00:17:15,000 --> 00:17:18,470 nadie está listo para promocionar una madre soltera todavía. 166 00:17:19,038 --> 00:17:23,919 Lo que más me sorprendió fuiste... tú. 167 00:17:26,879 --> 00:17:32,488 Lo siento, pero estoy controlando a la gente. está en mi sangre. 168 00:17:33,719 --> 00:17:38,464 Hace tres años... tu accidente? 169 00:17:40,359 --> 00:17:42,361 El camionero, él... 170 00:17:42,528 --> 00:17:45,805 Dejar mi vida personal fuera de esto. 171 00:17:46,398 --> 00:17:48,810 ¿Quieres saber por qué me asignaron? 172 00:17:49,735 --> 00:17:52,181 Pregúntale a quienes me eligieron. 173 00:17:52,371 --> 00:17:57,116 El culpable fue contratado por 100 millones por Gobernanza de Ninagawa. 174 00:17:57,176 --> 00:17:59,156 Dame un respiro. 175 00:17:59,211 --> 00:18:00,713 Una vez más, 176 00:18:00,746 --> 00:18:04,949 el hombre que intentó matar Kunihide Kiyomaru... 177 00:18:04,950 --> 00:18:08,659 se ha entregado a las autoridades de Fukuoka. 178 00:18:08,687 --> 00:18:11,190 El sitio Kiyomaru anunció que... 179 00:18:11,390 --> 00:18:16,863 La Gobernación de Ninagawa lo contrató bajo contrato por 100 millones. 180 00:18:16,895 --> 00:18:19,068 ¿100 millones por intento de asesinato? 181 00:18:19,565 --> 00:18:22,068 Es temporada de caza en Kiyomaru. 182 00:18:32,644 --> 00:18:35,090 Deja salir a Kiyomaru para interrogarlo. 183 00:18:39,151 --> 00:18:41,427 Kiyomaru, sal de aquí. 184 00:18:41,887 --> 00:18:47,200 Atraparon a Kiyomaru en Fukuoka. Por dispararle... 185 00:18:47,659 --> 00:18:52,404 puedes ganar el premio gordo. ¡Es una locura! 186 00:18:54,566 --> 00:18:59,015 ¿También vas a ver el circo mediático? 187 00:18:59,071 --> 00:19:02,109 Conductor, suba el volumen de la radio. 188 00:19:03,575 --> 00:19:04,909 Claro. 189 00:19:04,910 --> 00:19:11,520 Blanco bajo custodia policial, el sospechoso Kiyomaru fue atacado por un oficial de custodia, 190 00:19:11,550 --> 00:19:14,087 y lesiones sufridas. 191 00:19:20,692 --> 00:19:22,968 - ¡Déjame ir! - ¡Mover! 192 00:19:23,028 --> 00:19:25,696 Lo llevaron de urgencia al hospital y tratado por sus heridas... 193 00:19:25,697 --> 00:19:29,804 Dirigiéndose allí ahora. Conduzca hasta el Hospital Central de Kyushu. 194 00:19:30,769 --> 00:19:37,744 ¿Ahora un policía intentó matarlo? Dios nos ayude. 195 00:19:42,447 --> 00:19:44,688 Metro de Tokio, Primera Unidad de Investigación. 196 00:19:44,716 --> 00:19:46,992 Estamos aquí por Kiyomaru. 197 00:19:47,186 --> 00:19:49,427 Está siendo tratado. 198 00:19:50,155 --> 00:19:53,102 Espera en la comisaría, ¿quieres? 199 00:19:54,226 --> 00:19:55,830 ¿Dónde está Kiyomaru? 200 00:19:57,196 --> 00:20:02,043 - Dije, está siendo tratado. - Entonces pregunto: ¿dónde? 201 00:20:02,067 --> 00:20:04,069 Déjanos esto a nosotros, ¿quieres? 202 00:20:05,370 --> 00:20:06,815 ¿Para ustedes, payasos? 203 00:20:08,373 --> 00:20:12,651 - ¿Como antes? - Vete a la mierda. -Kanbashi. 204 00:20:13,645 --> 00:20:17,991 La mayoría de los policías están esperando órdenes. 205 00:20:18,150 --> 00:20:21,688 Deja la actitud, ¿quieres? 206 00:20:22,554 --> 00:20:24,534 Un poco más abajo. 207 00:20:25,857 --> 00:20:30,272 Perdón por la molestia. Soy Sekiya, Oficial superior, policía de Fukuoka. 208 00:20:30,295 --> 00:20:32,571 Me uniré a la misión de transporte. 209 00:20:37,836 --> 00:20:39,509 Kiyomaru. 210 00:20:51,783 --> 00:20:54,662 Policía Metropolitana. ¿Puedo? 211 00:21:08,200 --> 00:21:13,741 Una orden de arresto por el asesinato de Chika Ninagawa. 212 00:21:13,939 --> 00:21:17,409 Lo escoltaremos al cuartel general de la policía. 213 00:21:18,377 --> 00:21:20,254 Juega bien, ahora. 214 00:21:21,947 --> 00:21:27,420 Supongo que realmente puedes... proteger a alguien como yo? 215 00:21:28,453 --> 00:21:30,558 Deja de murmurar... 216 00:21:31,290 --> 00:21:34,464 - Joder. - ¿Eres suficiente? 217 00:21:35,794 --> 00:21:37,205 ¿Qué? 218 00:21:44,136 --> 00:21:46,912 ¿Son suficientes cinco de ustedes? 219 00:21:48,340 --> 00:21:49,978 ¿Qué significa qué? 220 00:21:50,742 --> 00:21:52,619 ¡Dilo otra vez, imbécil! 221 00:21:52,644 --> 00:21:55,557 Deja de hablar de policías. 222 00:21:55,580 --> 00:21:56,923 ¡Escoria! 223 00:21:58,116 --> 00:22:00,562 - ¿Qué? - Retírate. 224 00:22:00,585 --> 00:22:02,622 - ¡Callarse la boca! - Retírate. 225 00:22:04,589 --> 00:22:11,199 Yo... ¡casi me matan dos veces! 226 00:22:11,663 --> 00:22:15,076 ¡Maldita sea, estoy preocupado! 227 00:22:15,434 --> 00:22:18,881 ¡Intenta ser un objetivo en movimiento! 228 00:22:18,904 --> 00:22:23,250 ¡¿Por qué nadie me entiende?! 229 00:22:23,275 --> 00:22:24,811 ¡Cállate, imbécil! 230 00:22:24,843 --> 00:22:26,823 ¡Quitadme las manos! 231 00:22:26,845 --> 00:22:28,756 ¡No me toques! 232 00:22:28,814 --> 00:22:33,627 ¡Mantén tus sucias manos fuera de mí! ¡Me pones enfermo, viejo! 233 00:22:33,652 --> 00:22:35,461 ¡No me toques! 234 00:22:36,688 --> 00:22:38,759 No lo haremos. Cálmate. 235 00:22:38,890 --> 00:22:40,836 Me das asco. 236 00:22:42,194 --> 00:22:47,234 ¡Tus gérmenes están sobre mí! mantén tus manos ¡Quítame hasta que lo veas a mi manera! 237 00:22:47,299 --> 00:22:49,677 Relajarse. Cálmate. 238 00:22:49,868 --> 00:22:51,939 ¡¿Qué?! 239 00:22:52,637 --> 00:22:54,344 Enfermera, sedante. 240 00:22:54,373 --> 00:22:56,512 ¡Qué carajo! 241 00:22:57,709 --> 00:23:01,919 ¡Ey! Son SP del Metro de Tokio. 242 00:23:02,214 --> 00:23:07,493 Durante el traslado, mantendrán estás a salvo. Descansa tranquilo 243 00:23:17,996 --> 00:23:20,499 ¿Qué hay en la jeringa? 244 00:23:25,370 --> 00:23:28,317 Muéstrame ese frasco en tu bolsillo. 245 00:23:49,628 --> 00:23:51,699 Preparación de potasio. 246 00:23:52,864 --> 00:23:56,243 Cuando se inyecta por vía intravenosa 247 00:23:57,436 --> 00:24:03,682 causa hiperpotasemia, luego insuficiencia cardíaca. 248 00:24:08,213 --> 00:24:10,750 De lo sublime a lo ridículo. 249 00:24:12,284 --> 00:24:16,289 - Nuestro transporte aéreo está apagado. - ¿Significado? 250 00:24:16,421 --> 00:24:21,530 Parece que arrestaron a un mecánico de una aerolínea. 251 00:24:21,793 --> 00:24:27,334 El avión donde se encontró el dispositivo estaba previsto que fuera utilizado como transporte. 252 00:24:27,365 --> 00:24:34,146 El mecánico saboteó el avión. para matar a Kiyomaru. 253 00:24:34,239 --> 00:24:37,413 Entonces... ¿y ahora qué? 254 00:24:53,191 --> 00:24:56,570 El dinero de los impuestos se va por el retrete. 255 00:26:13,405 --> 00:26:16,545 Con esta escolta, ¿Quién necesita SP? 256 00:26:17,208 --> 00:26:20,678 Esto muestra nuestra fuerza abrumadora, 257 00:26:20,879 --> 00:26:24,850 Por eso el NPA eligió este método. 258 00:26:25,050 --> 00:26:30,796 Con cinco convoyes de autobuses, nadie lo sabe en cuál está Kiyomaru. 259 00:26:33,592 --> 00:26:38,541 Los patrones no tienen idea de cuál es nuestra mayor amenaza. 260 00:26:39,965 --> 00:26:44,778 No pudieron cerrar la salida, pero están revisando los autos. Estamos a salvo. 261 00:26:44,803 --> 00:26:48,546 Y es mejor que recibir un disparo. 262 00:26:48,607 --> 00:26:50,416 Eso no es lo que quise decir. 263 00:26:51,476 --> 00:26:54,685 Ciudadanos que intentan matar a Kiyomaru. no me asustes... 264 00:26:54,746 --> 00:26:58,250 Se escucharía conseguir armas, y no están capacitados. 265 00:26:59,417 --> 00:27:01,226 Lo más aterrador es... 266 00:27:04,789 --> 00:27:07,565 un hombre entrenado con un arma. 267 00:27:11,496 --> 00:27:12,998 Un policía. 268 00:27:28,079 --> 00:27:34,621 Los patrones entregaron 350 policías armados una oportunidad de mil millones de yenes. 269 00:27:44,663 --> 00:27:47,610 Te reíste, ¿verdad? 270 00:27:50,035 --> 00:27:53,539 Para un tipo que casi fue golpeado, 271 00:27:54,172 --> 00:27:56,448 Estás demasiado relajado. 272 00:28:00,211 --> 00:28:02,851 ¡No me dejes pasar, pervertido! 273 00:28:02,881 --> 00:28:07,818 Escoria como deberías estar llorando por miedo a la muerte. 274 00:28:07,819 --> 00:28:09,992 Déjalo descansar, novato. 275 00:28:12,524 --> 00:28:16,472 Estaba pensando en ustedes, policías. 276 00:28:19,164 --> 00:28:21,337 Ustedes, graduados de secundaria... 277 00:28:21,366 --> 00:28:26,509 normalmente estaría afuera en el calor. 278 00:28:30,809 --> 00:28:32,789 No hay universidad, ¿verdad? 279 00:28:39,517 --> 00:28:41,519 Tranquila, mujer. 280 00:28:42,087 --> 00:28:44,089 No lo mataré. 281 00:28:45,156 --> 00:28:48,160 Tampoco podemos permitir que le pegues. 282 00:28:48,326 --> 00:28:50,465 ¿Estás de su lado? 283 00:28:50,528 --> 00:28:56,206 Cuando el peligro se acerca a un detenido, disminuir la amenaza, sin importar quién. 284 00:28:56,267 --> 00:28:57,337 ¡"Reducir" esto! 285 00:28:57,435 --> 00:29:00,541 De todos modos, al menos absténgase de Golpeando a Kiyomaru aquí. 286 00:29:00,705 --> 00:29:03,584 Vuelve a golpearlo en la caja del cuartel general, 287 00:29:03,608 --> 00:29:05,884 entonces no será de nuestra incumbencia. 288 00:29:07,378 --> 00:29:09,881 Nadie va a golpear a nadie. 289 00:29:14,252 --> 00:29:15,492 ¡De ninguna manera! 290 00:29:18,890 --> 00:29:22,167 ¿Un camión atropellado en la autopista? 291 00:29:27,132 --> 00:29:31,308 Nitroglicerina 292 00:29:51,156 --> 00:29:52,362 ¡Abajo! 293 00:29:59,397 --> 00:30:00,603 ¡Mover! 294 00:31:59,384 --> 00:32:03,730 ¡Ese idiota! el no lo sabia qué autobús era el nuestro. 295 00:32:03,922 --> 00:32:07,631 - Me pregunto. - ¿Eh? 296 00:32:11,629 --> 00:32:16,908 Ese helicóptero de televisión ha estado sobrevolando sobre nosotros todo el tiempo. 297 00:32:26,544 --> 00:32:28,353 Estás imaginando cosas. 298 00:32:28,446 --> 00:32:31,552 Todos están mirando nuestro autobús. 299 00:32:48,466 --> 00:32:50,275 Ay no... 300 00:32:59,811 --> 00:33:01,381 ¿No podemos movernos todavía? 301 00:33:01,579 --> 00:33:04,253 Sigo esperando pedidos. 302 00:33:04,682 --> 00:33:08,323 ¡Visite el sitio de Kiyomaru! 303 00:33:22,166 --> 00:33:27,275 - No era mi imaginación... una fuga de seguridad. - Muévete lo antes posible. 304 00:33:28,039 --> 00:33:29,313 ¿Qué? 305 00:33:31,009 --> 00:33:34,889 - ¿Pasó algo? - Entiendo. Esperar. 306 00:33:35,179 --> 00:33:38,285 Inspector Takamine, de la NPA, se dirige hacia aquí... 307 00:33:38,316 --> 00:33:40,819 con respecto a la fuga de seguridad. 308 00:33:40,852 --> 00:33:43,662 Parece que nuestro plan de transporte está en el limbo. 309 00:33:43,821 --> 00:33:46,802 ¿Quieres decir que no podemos movernos? 310 00:33:48,226 --> 00:33:51,503 Sellar el camino. Saquen a esa gente de aquí. 311 00:33:51,662 --> 00:33:54,506 No dejes que nadie se acerque a nosotros. 312 00:34:00,638 --> 00:34:03,812 Lo más probable es que estos policías puedan filtrar información. 313 00:34:04,042 --> 00:34:08,184 ¿Quién dijo que era un policía? 314 00:34:08,479 --> 00:34:12,393 - ¿Quién más entonces? - ¿Están...? 315 00:34:16,487 --> 00:34:18,489 ¿Estás casado? 316 00:34:24,529 --> 00:34:26,531 Tu anillo de bodas. 317 00:34:34,839 --> 00:34:37,342 ¿Tienes una hija pequeña? 318 00:35:07,872 --> 00:35:09,749 Volver. 319 00:35:21,419 --> 00:35:23,592 Órdenes del inspector Takamine. 320 00:35:25,456 --> 00:35:28,562 Agente Okumura, ¿está dentro? 321 00:35:30,728 --> 00:35:32,935 - Ábrelo. - Esperar. 322 00:36:37,161 --> 00:36:41,473 Si las balas fueran un pelo más altas, estarías muerto. 323 00:36:44,302 --> 00:36:47,681 Si las balas fueran un pelo más altas... 324 00:36:47,872 --> 00:36:51,615 estarías... muerto. 325 00:36:52,910 --> 00:36:57,450 Con el tiempo, volverá a tener audiencia. 326 00:37:05,523 --> 00:37:06,968 ¿Estás bien? 327 00:37:07,558 --> 00:37:12,473 Sólo un esguince. Estoy bien. 328 00:37:15,733 --> 00:37:21,615 Sé por qué los jefes te eligieron, Inspector Mekari. 329 00:37:42,226 --> 00:37:45,230 Me gustaría disculparme por... 330 00:37:45,429 --> 00:37:51,744 el comportamiento desenfrenado de los hombres bajo mi mando. 331 00:37:53,938 --> 00:37:58,216 Como resultado de nuestras deliberaciones, 332 00:37:58,276 --> 00:38:01,348 hemos llegado a la conclusión de que... 333 00:38:01,612 --> 00:38:05,219 el plan de transporte actual debe ser abandonado. 334 00:38:06,984 --> 00:38:09,692 El transporte actual está abandonado. 335 00:38:12,056 --> 00:38:13,558 Tengo una idea. 336 00:38:37,515 --> 00:38:41,554 Se están moviendo. El transporte Kiyomaru está en movimiento. 337 00:38:41,819 --> 00:38:48,464 Parado a las 16:26 en Kite-Kyushu, Kiyomura se está moviendo nuevamente. 338 00:38:56,267 --> 00:38:59,373 Estamos a salvo. No nos han descubierto. 339 00:38:59,937 --> 00:39:03,817 Sorprendí a esos idiotas de la NPA hagámoslo. 340 00:39:04,342 --> 00:39:09,655 Su enorme unidad de transporte hace un gran señuelo 341 00:39:09,847 --> 00:39:13,158 Mekari, tu idea funcionó, ¿verdad? 342 00:39:13,818 --> 00:39:19,860 Como unidad señuelo, puede cubrir su trasero por desperdiciar impuestos. 343 00:39:19,890 --> 00:39:22,427 Y Metro HQ puede asumir la culpa. 344 00:39:22,560 --> 00:39:27,009 En realidad, asumiremos la culpa. 345 00:39:28,032 --> 00:39:32,481 Pero ¿será seguro ir en tren? 346 00:39:32,703 --> 00:39:35,240 Mientras nadie se entere... 347 00:39:35,406 --> 00:39:39,354 llevando a Kiyomaru de regreso a Tokio no será tan difícil. 348 00:39:39,543 --> 00:39:45,459 Sólo el equipo de Takamine y nosotros. conoce el plan. 349 00:39:56,727 --> 00:39:59,262 Este tren para en... 350 00:39:59,263 --> 00:40:04,576 Shin-Kobe, Shin-Osaka, Kioto, Nagoya, Shin-Yokohama y Shinagawa. 351 00:40:04,602 --> 00:40:08,371 Próximamente salida a las 17:47. 352 00:40:08,372 --> 00:40:12,514 El tren hacia Tokio sale ahora. 353 00:40:12,543 --> 00:40:15,854 Agente Okumura, usemos este carruaje. 354 00:40:16,113 --> 00:40:18,252 - DE ACUERDO. - ¿Pasa algo? 355 00:40:24,688 --> 00:40:26,861 Sella este carruaje. 356 00:40:49,480 --> 00:40:52,120 Lo siento muchísimo pero... 357 00:40:52,149 --> 00:40:56,222 debido a problemas eléctricos... 358 00:40:56,253 --> 00:40:59,700 Me gustaría pedirles a todos que pasar al siguiente vagón. 359 00:40:59,757 --> 00:41:02,567 Disculpe las molestias. 360 00:41:05,062 --> 00:41:10,569 Te hemos actualizado a asientos premium. Gracias por su cooperación. 361 00:41:16,774 --> 00:41:18,344 Sekiya, vigila la puerta principal. 362 00:41:18,509 --> 00:41:21,678 Ustedes dos, tomen la retaguardia. No dejes pasar a nadie. 363 00:41:21,679 --> 00:41:25,252 Esperar. Estamos al mando aquí. 364 00:41:25,483 --> 00:41:28,521 No, tiene razón. 365 00:41:28,686 --> 00:41:31,599 Será mejor que nos separemos. 366 00:41:39,430 --> 00:41:44,311 Vaya al modo de perfil bajo. Consulte el sitio de Kiyomaru. 367 00:41:53,677 --> 00:41:59,753 Llegada a Tokio... 22:35, ¿eh? 368 00:41:59,950 --> 00:42:04,592 Estamos escasos de personal. Confía en ellos. 369 00:42:19,970 --> 00:42:23,072 Oportunidades de empleo: 370 00:42:23,073 --> 00:42:26,943 Policía de celda, enfermera, Miembros del equipo SWAT 371 00:42:26,944 --> 00:42:30,949 Tarifa por intento de asesinato: 100 millones de yenes 372 00:42:41,058 --> 00:42:43,629 -Mekari. - ¿Y ahora qué? 373 00:42:43,894 --> 00:42:45,498 Mira esto. 374 00:43:04,048 --> 00:43:05,220 ¿Desde cuándo? 375 00:43:05,416 --> 00:43:09,865 De vuelta en la ambulancia; estaba parpadeando cuando llegamos a la carretera 376 00:43:12,356 --> 00:43:16,634 Sólo nosotros cinco y ese conductor lo sabemos... 377 00:43:17,761 --> 00:43:20,002 que estamos aquí. 378 00:43:22,866 --> 00:43:24,345 ¿Qué ocurre? 379 00:43:38,115 --> 00:43:40,220 Saquen sus teléfonos. 380 00:43:40,584 --> 00:43:43,258 El GPS celular es la única respuesta que obtuve. 381 00:43:43,554 --> 00:43:47,559 ¿Acusar a uno de nosotros de filtrar información? 382 00:43:47,992 --> 00:43:51,030 ¿Quién más podría ser? 383 00:43:51,228 --> 00:43:54,402 El conductor estaba a mi lado y No contacté a nadie. 384 00:43:54,565 --> 00:43:57,739 Eso nos deja, Así que dame tus teléfonos. 385 00:43:58,302 --> 00:44:00,543 Y si lo hacemos, ¿entonces qué? 386 00:44:00,771 --> 00:44:02,409 Los mantendré a salvo. 387 00:44:02,840 --> 00:44:04,786 No hay pruebas de que no lo hicieras... 388 00:44:04,908 --> 00:44:08,048 No hay pruebas... incluyéndote a ti. 389 00:44:08,178 --> 00:44:10,749 mi pareja es la unica ¿Quién no haría eso? 390 00:44:10,981 --> 00:44:13,518 Y mi pareja es la única. uno del que estoy seguro. 391 00:44:13,684 --> 00:44:16,688 No podemos desmoronarnos ahora. 392 00:44:16,854 --> 00:44:19,095 ¡Muéstrame tu maldito teléfono! 393 00:44:19,123 --> 00:44:23,003 Buenos chicos como tu siempre resulta ser el topo. 394 00:44:23,093 --> 00:44:25,403 Qué conveniente para ti... 395 00:44:25,429 --> 00:44:29,639 Tal vez tu odio hacia Kiyomaru Fue sólo un acto. 396 00:44:30,534 --> 00:44:32,138 Tú también, Mekari. 397 00:44:32,336 --> 00:44:35,374 No confías en el hombre que tomó ¿Una bala para Kiyomaru? 398 00:44:35,639 --> 00:44:39,610 De todos modos vaciemos nuestros bolsillos. 399 00:44:39,843 --> 00:44:42,119 El transmisor no tiene por qué ser un teléfono. 400 00:44:42,279 --> 00:44:46,659 No tienes motivos para dudar de nosotros. 401 00:44:47,685 --> 00:44:52,134 ¿Y si puede conseguir el dinero de Ninagawa? ¿filtrando nuestra ubicación? 402 00:44:54,024 --> 00:44:59,133 ¿Y si pudiera cumplir con su deber? y que nadie dude? 403 00:44:59,697 --> 00:45:02,007 Mekari ya tiene... 404 00:45:02,366 --> 00:45:06,644 un motivo fuerte para matar a un hombre como Kiyomaru. 405 00:45:07,304 --> 00:45:08,442 ¿Qué? 406 00:45:12,409 --> 00:45:15,356 El accidente de su esposa. 407 00:45:15,846 --> 00:45:17,917 ¿Qué importancia tiene eso? 408 00:45:18,682 --> 00:45:21,561 El conductor ebrio que mató a su esposa... 409 00:45:22,052 --> 00:45:26,467 tenía un cargo previo de homicidio involuntario. 410 00:45:29,393 --> 00:45:34,001 Salió de prisión y... 411 00:45:34,198 --> 00:45:38,874 mató a la esposa de Mekari mientras bajo la influencia. 412 00:45:39,536 --> 00:45:41,880 Es basura humana... 413 00:45:42,606 --> 00:45:44,882 Escoria, como Kiyomaru. 414 00:45:46,543 --> 00:45:49,387 Quieres que hombres así mueran, ¿verdad? 415 00:45:51,582 --> 00:45:53,721 Si fuera mi esposa, lo haría. 416 00:46:01,458 --> 00:46:05,702 Si dudas de mí, Investigame todo lo que quieras. 417 00:46:05,929 --> 00:46:07,738 Entonces lo haremos. 418 00:46:31,155 --> 00:46:36,935 Eso es suficiente. Cada uno tiene sus razones. 419 00:46:36,960 --> 00:46:41,238 tengo una nieta como la víctima. 420 00:46:41,765 --> 00:46:44,405 Ella es tan linda como un botón, pero... 421 00:46:45,269 --> 00:46:48,580 Nunca podría matar a Kiyomaru. 422 00:46:51,975 --> 00:46:56,390 ¿Has... perdonado a ese camionero? 423 00:47:00,751 --> 00:47:02,628 No, no lo he hecho. 424 00:47:04,822 --> 00:47:07,063 ¿Ayudaría matarlo? 425 00:47:08,091 --> 00:47:10,469 ¿Me traería de vuelta a mi esposa muerta? 426 00:47:13,997 --> 00:47:17,843 - ¿Por qué tan sencillo? - No estoy listo y seco 427 00:47:19,169 --> 00:47:23,413 Vi el cadáver de Chika Ninagawa. 428 00:47:23,540 --> 00:47:26,578 Fue peor de lo que dijeron los medios. 429 00:47:26,710 --> 00:47:29,088 ¡Mucho peor! 430 00:47:29,613 --> 00:47:32,253 Ningún humano podría hacer lo que él hizo. 431 00:47:35,953 --> 00:47:38,433 Nunca olvidaré su cuerpecito. 432 00:47:39,656 --> 00:47:42,660 Yo no soy su padre. Demonios, ni siquiera soy padre. 433 00:47:43,627 --> 00:47:48,542 Pero seguro que quiero matar a Kiyomaru. ¿Pero tú no? 434 00:47:48,565 --> 00:47:50,567 "Ve a hacerlo". 435 00:47:53,370 --> 00:47:55,441 Mi esposa dijo eso. 436 00:47:57,207 --> 00:48:00,654 "Proteger a las personas es tu trabajo, así que hazlo." 437 00:48:03,213 --> 00:48:05,318 Si ella no hubiera dicho eso... 438 00:48:07,417 --> 00:48:10,591 Podría haber matado a ese camionero. 439 00:48:12,923 --> 00:48:14,994 Sólo sus palabras tienen... 440 00:48:17,227 --> 00:48:20,174 Me mantuvo activo durante tres años. 441 00:48:28,205 --> 00:48:30,185 Registro corporal. Apresúrate. 442 00:48:32,209 --> 00:48:36,385 Lo importante es eliminar todas las posibilidades una por una. 443 00:48:36,546 --> 00:48:39,152 Ese es nuestro trabajo, ¿verdad? 444 00:48:41,919 --> 00:48:43,830 Lo siento, dudé de ti. 445 00:48:56,099 --> 00:48:59,842 Si no somos nosotros ¿Entonces cómo lo encontraron? 446 00:49:01,271 --> 00:49:03,911 He aquí una teoría... 447 00:49:04,808 --> 00:49:08,085 Ese hombre detrás del inspector Takamine... 448 00:49:09,279 --> 00:49:11,953 Un detective de Seguridad Pública. 449 00:49:11,982 --> 00:49:14,258 Podría habernos seguido. 450 00:49:35,439 --> 00:49:40,821 Estación de Okayama 451 00:49:55,625 --> 00:49:57,070 Mujer policía... 452 00:49:58,829 --> 00:50:01,105 ¿Tienes algún pasatiempo? 453 00:50:04,501 --> 00:50:07,141 Está prohibido hablar contigo. 454 00:50:07,304 --> 00:50:10,945 ¿Quieres conocer mi...? 455 00:50:11,842 --> 00:50:14,516 Lo que me enciende y me apaga? 456 00:50:59,156 --> 00:51:00,829 Policía. No puedes pasar. 457 00:51:03,326 --> 00:51:04,805 ¿Por qué no? 458 00:51:07,197 --> 00:51:10,644 Porque yo lo dije, imbécil. 459 00:51:12,235 --> 00:51:14,340 ¿A quién llamas idiota? 460 00:51:18,742 --> 00:51:21,882 Vuelve y sienta tu trasero. 461 00:51:25,849 --> 00:51:28,921 - ¡Shiraiwa, retrocede! - ¡Ahora! 462 00:51:31,121 --> 00:51:31,997 Aquí dentro. 463 00:51:53,643 --> 00:51:57,147 - Vuelve a tu asiento. - ¡Muérdeme, policía! 464 00:52:30,580 --> 00:52:32,856 ¡Pon una ambulancia en espera! 465 00:52:33,049 --> 00:52:36,030 ESTACIÓN AIOI 466 00:52:47,330 --> 00:52:48,968 ¡Solo médicos! 467 00:52:51,301 --> 00:52:52,746 ¡Nuevo! 468 00:52:55,205 --> 00:52:56,980 ¡Apresúrate! 469 00:53:00,443 --> 00:53:05,324 Relajarse. Estás bien, Kanbashi. 470 00:53:23,500 --> 00:53:24,843 Tu... 471 00:53:34,344 --> 00:53:36,346 ¿Vale la pena...? 472 00:53:38,014 --> 00:53:41,791 ¿Protegiendo a Kiyomaru? 473 00:53:47,057 --> 00:53:48,468 ¿Por qué...? 474 00:53:50,827 --> 00:53:53,330 nosotros... 475 00:53:55,031 --> 00:53:56,669 ¿Por qué nosotros...? 476 00:53:58,068 --> 00:54:01,311 arriesgar nuestras vidas por eso pedazo de mierda? 477 00:54:12,849 --> 00:54:14,726 Maldita sea. 478 00:54:18,421 --> 00:54:22,369 Si muero... 479 00:54:23,560 --> 00:54:25,631 mi mamá... 480 00:54:26,396 --> 00:54:29,343 Estará completamente solo. 481 00:54:31,868 --> 00:54:36,874 Lo tengo. Intenta no hablar. 482 00:54:49,452 --> 00:54:50,931 Kanbashi. 483 00:54:55,458 --> 00:54:57,028 ¡Kan bashi! 484 00:54:58,628 --> 00:55:00,039 ¡Kan bashi! 485 00:55:21,584 --> 00:55:27,227 ¿Quién murió? ¿Ese... policía poco seguro? 486 00:55:28,325 --> 00:55:30,635 El karma es una perra, ¿eh? 487 00:55:30,927 --> 00:55:33,430 Cállate o disparo tú en la parte de atrás. 488 00:55:39,869 --> 00:55:45,478 Esta estación no tiene garaje, entonces el CSI tendrá lugar en la estación Himeji. 489 00:55:45,508 --> 00:55:48,284 La policía de Hyogo está en espera 490 00:55:48,678 --> 00:55:52,490 Dejaremos a los pasajeros bajar a las Himeji y cambiar de tren. 491 00:55:53,116 --> 00:55:55,289 ¿Cambiar de tren? 492 00:55:55,452 --> 00:55:57,932 No puedes detenerte en Himeji. 493 00:55:58,455 --> 00:56:02,494 - ¿Por qué no? - Me acabo de enterar... 494 00:56:02,625 --> 00:56:07,199 Gracias al sitio Kiyomaru, Himeji está fuera de control. 495 00:56:07,230 --> 00:56:10,677 Mecánica en la línea del tren. han sido rechazados. 496 00:56:10,900 --> 00:56:17,442 Este tren pasará por Himeji, y dirígete a Shin-Kobe. 497 00:56:17,540 --> 00:56:20,077 Por favor desembarque allí. 498 00:56:20,577 --> 00:56:25,526 - No, nosotros... - Ese es el Últimas palabras de Japan Rail. 499 00:56:28,718 --> 00:56:31,858 Estarás bien. 500 00:56:31,888 --> 00:56:36,598 En Shin-Kobe, 120 SWAT están desplegados. 501 00:56:38,228 --> 00:56:40,299 Ahora estoy preocupado. 502 00:56:45,568 --> 00:56:47,946 Muévelo. Abran paso 503 00:56:56,045 --> 00:56:57,422 Muévelo. 504 00:57:03,119 --> 00:57:06,191 ¿Qué hacemos ahora? 505 00:57:09,726 --> 00:57:12,070 Mézclate con la multitud y escapa. 506 00:57:26,309 --> 00:57:27,310 ¿Dónde están todos? 507 00:57:27,477 --> 00:57:30,651 Para la seguridad de los pasajeros Elegimos una plataforma vacía. 508 00:57:30,814 --> 00:57:35,854 El equipo SWAT selló todas las salidas. Ningún pasajero puede embarcar. 509 00:57:35,885 --> 00:57:38,729 Este tren entrará en el garaje. 510 00:58:45,822 --> 00:58:47,062 ¡Vuelve! 511 00:58:52,061 --> 00:58:53,699 Dame la radio. 512 00:58:53,863 --> 00:58:55,638 ¡Detener! ¡Policía! 513 00:58:59,369 --> 00:59:01,110 ¡Policía! ¡Yo dispararé! 514 00:59:01,738 --> 00:59:03,775 Kiyomaru! 515 00:59:05,742 --> 00:59:09,280 ¡Tráeme a Kiyomaru! 516 00:59:09,312 --> 00:59:11,519 ¡Detener! ¡Basta! 517 00:59:15,652 --> 00:59:17,689 ¡Mataré a este niño! 518 00:59:18,154 --> 00:59:21,294 ¡Dame Kiyomaru! 519 00:59:21,324 --> 00:59:22,769 ¡Detener! 520 00:59:23,693 --> 00:59:26,833 - Deja el cuchillo - Detente. Volver. 521 00:59:27,063 --> 00:59:29,703 No podemos abandonar al niño. 522 00:59:30,066 --> 00:59:32,239 Ese no es nuestro trabajo. 523 00:59:32,735 --> 00:59:36,182 El tipo habla en serio. Cada segundo cuenta. 524 00:59:37,040 --> 00:59:38,986 Mocoso feo... 525 00:59:39,409 --> 00:59:44,051 Nuestra misión es proteger y transportar a Kiyomaru. 526 00:59:45,014 --> 00:59:48,188 Si nos quedamos quietos y déjala morir, 527 00:59:48,418 --> 00:59:50,898 ¡Entonces a la mierda ser policía! 528 00:59:51,054 --> 00:59:53,193 Avance. 529 00:59:56,926 --> 01:00:03,002 No... Si quieres a Kiyomaru vivo, Haz retroceder a esos chicos SWAT. 530 01:00:06,469 --> 01:00:08,915 Necesito que salgas de aquí. 531 01:00:29,125 --> 01:00:30,729 ¿Qué estás haciendo? 532 01:00:31,394 --> 01:00:34,068 Salvaré a la chica... 533 01:00:34,464 --> 01:00:35,943 y estará muerto. 534 01:00:36,099 --> 01:00:40,275 No dispararás. Sólo quieres asustarme. 535 01:00:40,303 --> 01:00:43,546 Usted testifica que despedí. 536 01:00:44,140 --> 01:00:46,120 Dividiremos los mil millones. 537 01:00:47,310 --> 01:00:48,880 ¿Hablas en serio? 538 01:00:55,852 --> 01:00:58,298 No caigas en su trampa. 539 01:01:00,423 --> 01:01:03,063 Quizás te esté poniendo a prueba. 540 01:01:03,259 --> 01:01:07,901 Así no habrá más víctimas. como Kanbashi perecerá. 541 01:01:13,670 --> 01:01:16,241 ¡Qué persuasivo! 542 01:01:20,109 --> 01:01:21,486 No... 543 01:01:24,147 --> 01:01:25,820 No lo hagas. 544 01:01:34,023 --> 01:01:37,470 ¿Seguro? Demasiado. 545 01:01:43,199 --> 01:01:46,942 ¡La mataré! ¡Tráeme a Kiyomaru! 546 01:01:49,372 --> 01:01:50,851 ¡Quédate atrás! 547 01:01:54,277 --> 01:01:58,350 ¡Mami! 548 01:01:58,414 --> 01:02:02,123 ¡No sirve de nada! 549 01:02:03,553 --> 01:02:07,558 - Ríndete, ¿quieres? - ¡Dije, quédate atrás! 550 01:02:07,990 --> 01:02:10,231 - ¡La apuñalaré! - ¡Detener! 551 01:02:13,229 --> 01:02:16,870 No es demasiado tarde. 552 01:02:18,601 --> 01:02:23,141 Deja ir al niño. 553 01:02:25,575 --> 01:02:27,680 ¡No me queda nada! 554 01:02:28,344 --> 01:02:30,551 ¡Nada más que matar a Kiyomaru! 555 01:02:30,880 --> 01:02:33,326 Tira el cuchillo. 556 01:02:37,787 --> 01:02:42,361 Mírala. Está muerta de miedo. 557 01:02:51,467 --> 01:02:54,346 Todo es alias)'- 558 01:03:14,490 --> 01:03:15,764 0K3)'- 559 01:03:18,261 --> 01:03:20,002 Eso es bueno. 560 01:03:26,936 --> 01:03:29,917 Ahora... dame el cuchillo. 561 01:03:31,941 --> 01:03:38,051 Piensa en tu familia 562 01:03:52,295 --> 01:03:54,400 Tu... 563 01:03:54,997 --> 01:03:57,068 idiota! 564 01:03:57,934 --> 01:04:01,643 ¡No puedes engañarme! 565 01:04:01,838 --> 01:04:06,048 - ¡Al diablo con todos ustedes! - ¡Déjalo! 566 01:04:06,108 --> 01:04:09,521 ¡Sácalo! ¡La mataré! 567 01:06:07,930 --> 01:06:11,400 Kanbashi se está dando vuelta su tumba. 568 01:06:12,969 --> 01:06:14,744 ¿Y ahora qué? 569 01:06:30,686 --> 01:06:33,496 Atrás. ¡Salir! 570 01:06:33,522 --> 01:06:36,162 Hazlo ahora. Salir. 571 01:06:36,993 --> 01:06:40,941 Ahora. ¡Fuera ahora! 572 01:06:41,364 --> 01:06:45,312 Tú no. Dile al conductor que nos lleve a Tokio. 573 01:06:45,668 --> 01:06:47,272 ¡Díselo ahora! 574 01:06:56,112 --> 01:06:59,753 Estación de Kioto 575 01:07:09,925 --> 01:07:13,236 Estación de Nagoya 576 01:07:14,830 --> 01:07:18,300 Si seguimos sin parar, Estaremos en Tokio en 90 minutos. 577 01:07:53,269 --> 01:07:57,012 Restos en la línea, Siete kilómetros por delante. 578 01:07:58,541 --> 01:08:02,990 Parece que alguien lo dejó caer allí a propósito. 579 01:09:20,256 --> 01:09:22,862 ¿Cuánto tiempo me vas a hacer caminar? 580 01:09:25,694 --> 01:09:27,571 No puedo caminar más. 581 01:09:27,596 --> 01:09:30,600 Hemos estado caminando todo el día y No ha pasado ni un solo coche. 582 01:09:30,633 --> 01:09:34,240 Haz un plan antes que tú arrástrame. 583 01:09:34,270 --> 01:09:38,013 Callarse la boca. ¿Qué quieres decir con "todo el día"? 584 01:09:50,686 --> 01:09:52,461 Un coche. 585 01:09:53,622 --> 01:09:55,101 ¿Y ahora qué? 586 01:10:19,715 --> 01:10:21,422 ¿Ocurre algo? 587 01:10:25,187 --> 01:10:27,997 - Voy a tomar prestado tu coche. - ¡¿Qué?! 588 01:10:28,524 --> 01:10:31,937 - Espera... - Por favor, sal. 589 01:10:32,094 --> 01:10:33,471 ¡Nuevo! 590 01:10:33,596 --> 01:10:39,274 - ¿Qué? - Manos en el auto. - ¿Qué demonios? ¡Basta! 591 01:10:40,569 --> 01:10:42,515 ¿Qué da? 592 01:10:42,538 --> 01:10:46,179 - Me llevo tu teléfono. - ¿Eres qué? - Siéntate en el asiento del pasajero. 593 01:10:53,916 --> 01:10:56,396 Estoy hambriento. 594 01:10:58,420 --> 01:11:00,730 Y también sediento. 595 01:11:05,527 --> 01:11:08,030 Estás violando mis derechos humanos. 596 01:11:26,915 --> 01:11:28,656 ¿A dónde vamos? 597 01:11:29,051 --> 01:11:31,190 Tampoco puedo responder a eso. 598 01:11:32,254 --> 01:11:36,396 Lo suficientemente importante como para robar ¿El coche de un hombre inocente? 599 01:11:36,659 --> 01:11:40,334 Lo siento seguridad nacional es la razón. 600 01:11:41,730 --> 01:11:46,236 ¿Todos...? ¿ustedes policías...? 601 01:11:49,405 --> 01:11:52,750 ¿Crees que esto es lo correcto? 602 01:11:52,908 --> 01:11:54,683 ¿Qué quieres decir? 603 01:11:56,612 --> 01:12:00,059 ¿Es tan importante protegerlo? 604 01:12:00,249 --> 01:12:02,923 ¡Eso es lo que quiero decir! 605 01:12:03,285 --> 01:12:04,923 Okumura, ¡detente! 606 01:12:34,016 --> 01:12:35,495 Kiyomaru! 607 01:12:56,905 --> 01:12:59,010 ¿Cómo puedes proteger a escoria como él? 608 01:13:00,809 --> 01:13:02,686 estas loco 609 01:13:04,480 --> 01:13:07,859 ¿Por qué no protegiste a mi Megumi? 610 01:13:09,651 --> 01:13:12,188 ¿Por qué él y no...? 611 01:13:13,822 --> 01:13:15,802 ¿Mi Megumi? 612 01:13:18,360 --> 01:13:19,668 Megumi... 613 01:13:21,230 --> 01:13:23,210 Megumi Nishino... 614 01:13:24,533 --> 01:13:27,013 La primera víctima de Kiyomaru. 615 01:13:31,273 --> 01:13:35,881 ¿Entonces eres el padre de Megumi? 616 01:13:36,879 --> 01:13:41,624 Ahora que lo mencionas, ella tenía tus ojos. 617 01:13:42,918 --> 01:13:45,023 Ella estaba tan bien... 618 01:13:45,254 --> 01:13:47,029 tan suave y tierno. 619 01:13:48,056 --> 01:13:49,660 Me encantó... 620 01:13:50,426 --> 01:13:52,201 ella... 621 01:13:52,928 --> 01:13:54,669 Megumi... 622 01:13:58,767 --> 01:14:00,269 ¡Cállate! 623 01:14:02,271 --> 01:14:03,909 Mekari... 624 01:14:06,041 --> 01:14:08,885 Si alguien va a matar a Kiyomaru, 625 01:14:09,578 --> 01:14:12,218 ¿No crees que tiene derecho? 626 01:14:14,783 --> 01:14:18,321 - ¿Estás loco? - Nuestra ubicación siendo filtrado al sitio Kiyomaru. 627 01:14:18,387 --> 01:14:20,628 No pasará mucho tiempo antes... 628 01:14:22,057 --> 01:14:24,125 Cierra la boca, perra... 629 01:14:24,126 --> 01:14:29,132 ¿Cuándo aprenderás a cerrar? tu agujero?! 630 01:14:37,773 --> 01:14:40,754 Señor Nishino, por favor deténgase. 631 01:14:40,943 --> 01:14:44,049 ¡Señor Nishino, por favor deténgase! 632 01:14:44,313 --> 01:14:45,291 ¡Señor Nishino! 633 01:14:55,123 --> 01:14:56,761 lo siento 634 01:15:00,596 --> 01:15:03,099 Me prestaré tu coche y tu teléfono. 635 01:15:08,203 --> 01:15:09,443 Nos vamos. 636 01:15:10,372 --> 01:15:11,942 Shiraiwa! 637 01:15:36,732 --> 01:15:38,609 ¿Fuiste tú? 638 01:15:41,036 --> 01:15:42,811 ¿Por qué asumes que soy yo? 639 01:15:42,838 --> 01:15:45,751 Después de mi pareja y yo, eso solo te deja a ti. 640 01:15:45,807 --> 01:15:50,153 Estabas enviando mensajes de texto en el auto. ¿No eras tú? 641 01:15:51,580 --> 01:15:56,791 - Estaba revisando el sitio Kiyomaru. - Tus dedos estaban... estabas enviando mensajes de texto. 642 01:16:03,692 --> 01:16:08,368 Shiraiwa... debemos eliminar a cada uno posibilidad 643 01:16:15,938 --> 01:16:20,580 - Le envié un mensaje de texto a mi familia. - ¿En un momento como éste? 644 01:16:21,677 --> 01:16:23,850 Entonces muéstramelo. 645 01:16:35,857 --> 01:16:37,734 Esa es una orden. 646 01:16:55,611 --> 01:16:58,785 Felicitaciones por obtener un 80 en matemáticas. 647 01:16:58,814 --> 01:17:02,383 Mami no llegará a casa esta noche 648 01:17:02,384 --> 01:17:05,593 Recalentar el curry de anoche. 649 01:17:11,159 --> 01:17:14,265 ¿Qué? ¿Qué dice? 650 01:17:19,434 --> 01:17:21,380 Muéstrame. 651 01:17:23,138 --> 01:17:25,812 - Dame ese transmisor. - Qué demonios. 652 01:17:25,841 --> 01:17:28,344 No se cuanto te pagaron pero no puedes gastarlo si estás muerto. 653 01:17:28,510 --> 01:17:31,252 Sea real. No soy yo. 654 01:17:32,314 --> 01:17:35,420 Buscar. ¡Busca todo lo que quieras! 655 01:17:49,765 --> 01:17:51,972 No encontrarás nada. 656 01:17:52,601 --> 01:17:55,946 Apuntándome con tu arma... 657 01:17:56,672 --> 01:17:59,414 está violando nuestra misión. 658 01:18:45,253 --> 01:18:47,290 ¿Un microchip? 659 01:18:56,264 --> 01:18:58,369 Consígueme un cuchillo. 660 01:19:03,038 --> 01:19:05,314 Mientras dijera nuestra ubicación... 661 01:19:05,574 --> 01:19:09,613 Recibiría mis mil millones de yenes. no importa quién mató a Kiyomaru. 662 01:19:10,445 --> 01:19:13,824 Nunca me arrestarían y cobrar. 663 01:19:15,350 --> 01:19:18,263 Por eso seguiste en el trabajo, ¿verdad? 664 01:19:18,286 --> 01:19:22,063 El deber es el deber No hay mentira en eso. 665 01:19:23,291 --> 01:19:27,671 Se acercaron a mí mucho antes de nuestro Se reunió el equipo de transporte. 666 01:19:28,263 --> 01:19:33,372 Para que puedan movilizar a los altos mandos de la NPA. 667 01:19:34,102 --> 01:19:39,211 ¿No tienes ningún orgullo? como detective? 668 01:19:42,911 --> 01:19:44,254 Sí. 669 01:19:52,921 --> 01:19:57,529 Kiyomaru venció a un niño de siete años niña hasta la muerte. 670 01:19:59,594 --> 01:20:04,509 Cuando el doctor le abrió los párpados. de su rostro hinchado y golpeado... 671 01:20:04,533 --> 01:20:06,706 ¡Estaba cubierto de su esperma! 672 01:20:08,970 --> 01:20:10,449 Teniente Mekari... 673 01:20:12,174 --> 01:20:17,351 Eres un policía de primer nivel y un admirable SF'... 674 01:20:17,379 --> 01:20:21,327 También soy justo y honrado como persona. 675 01:20:23,151 --> 01:20:28,601 ¿Vale la pena arriesgar tu vida? ¿Para proteger a Kiyomaru? 676 01:20:28,824 --> 01:20:31,304 No, no lo es. ¡De ninguna manera! 677 01:20:33,595 --> 01:20:37,372 Cuando vuelva a salir de la cárcel, Matará a otra niña. 678 01:20:37,532 --> 01:20:42,072 ¡¿Cómo piensas disculparte con ella?! 679 01:20:49,544 --> 01:20:54,425 El mundo está lleno de personas nacidas de forma natural. desechos humanos como él. 680 01:20:55,116 --> 01:20:59,292 El mundo está lleno de gente. sin una pizca de remordimiento. 681 01:21:01,189 --> 01:21:04,136 Tú más que nadie deberías saberlo. 682 01:21:12,067 --> 01:21:14,638 Terminemos con esto. 683 01:21:17,539 --> 01:21:19,314 Si no lo haces... 684 01:21:21,543 --> 01:21:24,149 Llegará un día en que te arrepientas... 685 01:21:26,414 --> 01:21:28,690 que Kiyomaru sobrevivió. 686 01:21:35,056 --> 01:21:37,332 Te daré la mitad de mi recompensa. 687 01:21:58,079 --> 01:22:00,184 Okumura, es gracioso... 688 01:22:06,087 --> 01:22:08,567 Cuando el tema del dinero surge... 689 01:22:09,858 --> 01:22:13,362 todo lo que dices suena como una excusa. 690 01:22:49,631 --> 01:22:51,542 ¡Desplomarse! 691 01:23:06,815 --> 01:23:08,226 Dónde estás'? 692 01:23:08,783 --> 01:23:10,592 ¿Estás bien? 693 01:23:11,019 --> 01:23:13,260 ¿Qué quieres decir? 694 01:23:13,421 --> 01:23:15,799 Okumura informó en... 695 01:23:16,024 --> 01:23:21,804 Dijo que tú y Shiraiwa están siendo retenido como rehén por Kiyomaru. 696 01:23:21,997 --> 01:23:23,977 Lo sabía; mintió. 697 01:23:24,165 --> 01:23:26,941 Okumura era el topo. 698 01:23:27,602 --> 01:23:31,812 ¿Qué está pasando allí? 699 01:23:32,307 --> 01:23:35,914 Siguiendo el ejemplo de Okumura... 700 01:23:36,277 --> 01:23:39,622 y priorizando rescatarlos a ustedes dos... 701 01:23:40,181 --> 01:23:44,129 la NPA está recurriendo a emitir que Kiyomaru sea asesinado a tiros. 702 01:23:45,120 --> 01:23:49,660 La segunda condición para el mil millones de yenes: 703 01:23:49,824 --> 01:23:54,500 Cualquiera que mate a Kiyomaru por orden de la nación. 704 01:23:55,130 --> 01:23:58,668 Ejecución legal en el cumplimiento del deber. 705 01:24:00,035 --> 01:24:04,882 Han movilizado personal en Shizuoka para seguirte. 706 01:24:04,973 --> 01:24:09,476 Lleva Kiyomaru al más cercano comisaría lo antes posible. 707 01:24:09,477 --> 01:24:12,356 Demasiado peligroso. No llegaremos a tiempo. 708 01:24:12,847 --> 01:24:14,952 Tienen tus platos. 709 01:24:16,051 --> 01:24:19,498 Mekari, ¿qué puedo hacer? 710 01:24:20,221 --> 01:24:22,292 ¿Debo enviar de regreso? 711 01:24:23,158 --> 01:24:23,761 No... 712 01:24:24,426 --> 01:24:28,272 Estoy bien. Adiós por ahora. 713 01:24:52,787 --> 01:24:56,735 ¿Por qué no le preguntaste? donde estaba? 714 01:25:11,439 --> 01:25:16,354 No puedo tener más de mis hombres... 715 01:25:17,545 --> 01:25:19,252 asesinado! 716 01:25:27,122 --> 01:25:29,693 Piense en su hijo enfermo. 717 01:25:39,134 --> 01:25:43,241 Todo el efectivo del mundo. No puedo curarlo. 718 01:25:43,471 --> 01:25:46,384 Como me ordenó Ninagawa, 719 01:25:46,508 --> 01:25:53,050 Asigné a Mekari y madre soltera. Shiraiwa a esta misión. 720 01:25:53,815 --> 01:25:56,352 Supuse que mi participación terminaba ahí. 721 01:25:56,751 --> 01:26:00,494 - No más... - No podemos volver ahora. 722 01:26:05,093 --> 01:26:10,873 Si el público se entera que vendimos nuestras almas... 723 01:26:12,667 --> 01:26:17,241 tú también estás cayendo. 724 01:26:34,322 --> 01:26:36,928 Pensarán que vamos en tren. 725 01:26:37,125 --> 01:26:39,833 ¿Cómo podemos llegar a Tokio? 726 01:26:40,028 --> 01:26:44,498 Transporte público y coches de alquiler. están fuera. Conocen nuestras caras. 727 01:26:44,499 --> 01:26:47,002 Necesitamos un coche normal. 728 01:26:47,468 --> 01:26:49,846 Yuya, ¿dónde está mi teléfono? 729 01:26:50,238 --> 01:26:53,574 - Jodido si lo sé. - ¿Jodido si lo sabes? 730 01:26:53,575 --> 01:26:57,682 - ¿Dónde está? ¿En nuestra casa? - Allí no. - Eres tan descuidado 731 01:27:10,692 --> 01:27:12,330 Alguien está aquí. 732 01:27:16,231 --> 01:27:17,869 Mirar. Allí. 733 01:27:45,893 --> 01:27:47,372 Kiyomaru! 734 01:29:03,037 --> 01:29:04,607 ¿Qué estás haciendo? 735 01:29:17,552 --> 01:29:19,623 ¿Qué ibas a hacer? 736 01:29:21,222 --> 01:29:23,259 Me van a matar de todos modos. 737 01:29:23,391 --> 01:29:25,337 Nadie te matará. 738 01:29:26,027 --> 01:29:29,474 No sirve de nada. Va a suceder. 739 01:29:29,697 --> 01:29:32,473 Déjame hacer una broma más. 740 01:29:32,700 --> 01:29:36,978 Sólo haz tu trabajo y protégeme... pero mantente fuera de mi camino 741 01:29:37,238 --> 01:29:44,087 - Los altos mandos creen que somos sus rehenes. ¿verdad? - Eso parece. 742 01:29:44,512 --> 01:29:48,824 La policía ha recibido órdenes disparar para matar. 743 01:29:49,050 --> 01:29:53,362 Entonces tengo derecho a Mátalo, entonces. 744 01:30:02,330 --> 01:30:04,970 Lástima, pero no lo estarás. disparándole. 745 01:30:06,367 --> 01:30:08,210 Si le disparas... 746 01:30:09,604 --> 01:30:12,710 Recibirás mil millones de yenes. 747 01:30:13,574 --> 01:30:18,421 Tu orgullo no lo dejará pasar. 748 01:30:23,785 --> 01:30:25,992 Ninagawa calculó mal. 749 01:30:26,687 --> 01:30:29,065 sin la recompensa Le habría disparado. 750 01:30:33,428 --> 01:30:35,408 tengo una petición... 751 01:30:40,935 --> 01:30:45,645 Si alguno de ustedes... 752 01:30:46,974 --> 01:30:49,921 me mata y se queda con los mil millones, 753 01:30:51,112 --> 01:30:53,718 ¿Podrías tomar un poquito...? 754 01:30:56,784 --> 01:30:59,094 y dale... 755 01:31:00,955 --> 01:31:03,435 ¿A mi pobre madre? 756 01:31:06,461 --> 01:31:07,769 ¿Qué? 757 01:31:11,432 --> 01:31:15,881 Mi mamá me crió sola. 758 01:31:16,304 --> 01:31:18,511 Pero nunca he... 759 01:31:18,573 --> 01:31:24,751 hecho algo bueno para muéstrale mi amor. 760 01:31:26,914 --> 01:31:31,920 Por lo menos... Cambiaré mi vida. 761 01:31:33,988 --> 01:31:36,594 Para ayudarla en su vida posterior... 762 01:31:38,359 --> 01:31:40,396 ¿podrías darle algo de dinero? 763 01:31:51,005 --> 01:31:52,609 Por favor. 764 01:32:21,502 --> 01:32:22,981 ¿Quieres montar? 765 01:32:27,074 --> 01:32:28,849 Entra. 766 01:32:30,811 --> 01:32:35,317 - Sabes quién es, ¿verdad? - Sí, es famoso. 767 01:32:35,349 --> 01:32:39,263 - Entonces ¿por qué dejarnos entrar? - Porque soy taxista... 768 01:32:39,287 --> 01:32:41,631 Y no tengo clientes hoy 769 01:32:49,530 --> 01:32:52,374 Cada centímetro está lleno de policías. 770 01:32:52,567 --> 01:32:55,138 Lo van a matar. 771 01:32:56,003 --> 01:32:59,883 Estuvo en las noticias todo el día. Habla de su transporte. 772 01:33:00,241 --> 01:33:05,020 Estoy harta de novedades, noticias sobre gente que intenta matarlo... 773 01:33:05,413 --> 01:33:09,725 El hombre del cuchillo y el joven. rehén en Shin-Kobe. 774 01:33:10,051 --> 01:33:15,023 Era presidente de una empresa. siendo perseguido por los deudores. 775 01:33:15,590 --> 01:33:18,730 Supongo que quería dejar dinero. atrás por su familia 776 01:33:19,060 --> 01:33:24,601 Mientras amamantaba a su madre enferma, nunca se quejó y trabajó duro. 777 01:33:25,633 --> 01:33:29,911 La esposa de ese policía de la cárcel era terminal. 778 01:33:30,705 --> 01:33:33,185 El marido de la enfermera fue reducido. 779 01:33:33,908 --> 01:33:38,118 Los tipos SWAT eran jugadores. así que supongo que se lo merecían. 780 01:33:39,447 --> 01:33:42,223 Todos ellos tenían problemas de dinero. 781 01:33:42,416 --> 01:33:47,661 Todos dispuestos a ser arrestados, pero esperando dejar el dinero a sus familias. 782 01:33:48,122 --> 01:33:54,437 El juego del dinero del gato gordo Ninagawa Fue una artimaña para alimentarse de los pobres. 783 01:33:54,462 --> 01:33:57,197 No sé cuánto dinero tiene, pero... 784 01:33:57,198 --> 01:34:00,941 No puede creer que pueda comprar a nadie. 785 01:34:04,438 --> 01:34:07,044 Mi tarifa de taxi no es de pago, ¿sabes? 786 01:34:10,578 --> 01:34:16,221 Lo tengo. ¿Qué tal esto? 787 01:34:32,700 --> 01:34:34,702 Buenos días, policía de Shizuoka. 788 01:34:34,869 --> 01:34:38,510 - ¿Aún no has atrapado a Kiyomaru? - Todavía no, señora. 789 01:34:44,045 --> 01:34:46,651 Todo claro. Adelante. 790 01:34:55,623 --> 01:35:00,800 Justo como dijiste: no se molestan en revisar los taxis. 791 01:35:15,810 --> 01:35:19,189 Es mejor ir por Yamanashi en lugar de Kanagawa. Menos bloqueos de carreteras. 792 01:35:19,346 --> 01:35:22,520 Faltan tres horas. Todavía podemos lograrlo. 793 01:35:49,443 --> 01:35:53,914 Interrumpimos la música para les traigo esta actualización de noticias... 794 01:35:54,081 --> 01:35:58,587 Anoche, una mujer fue encontrada muerta en su apartamento en Kushiro, Hokkaido. 795 01:35:58,619 --> 01:36:02,624 La mujer era la madre del fugitivo Kunihide Kiyomaru, 796 01:36:02,790 --> 01:36:06,328 Taeko Kiyomaru, 58 años. 797 01:36:07,194 --> 01:36:12,109 A juzgar por una nota descubierto en el lugar, 798 01:36:12,133 --> 01:36:14,909 El suicidio es muy probable 799 01:36:16,036 --> 01:36:17,845 La nota decía: 800 01:36:17,938 --> 01:36:22,751 "Kunihide, a cambio de mi vida, hazme un favor. 801 01:36:23,444 --> 01:36:25,890 “No hagas más nada malo. 802 01:36:26,247 --> 01:36:29,592 “No insultes más a los demás. 803 01:36:29,784 --> 01:36:32,321 “Por favor, te lo ruego. 804 01:36:32,953 --> 01:36:36,230 "Mami te está esperando en el cielo.” 805 01:36:47,568 --> 01:36:49,343 Por favor déjame salir. 806 01:36:53,808 --> 01:36:55,412 Detener. 807 01:37:02,650 --> 01:37:07,463 Necesito salir... Por favor. 808 01:37:16,964 --> 01:37:20,776 - ¿Qué te parece, Mekari? - Déjame salir. 809 01:37:23,637 --> 01:37:25,480 Descansemos. 810 01:37:25,840 --> 01:37:28,150 Quiero consultar el sitio de Kiyomaru. 811 01:37:58,973 --> 01:38:00,350 ¿Hola? 812 01:38:01,242 --> 01:38:04,451 ¿Mekari? El SP, ¿verdad? 813 01:38:05,813 --> 01:38:07,292 hablando. 814 01:38:07,848 --> 01:38:09,521 Aquí Ninagawa. 815 01:38:14,488 --> 01:38:19,130 Te daré dos mil millones. Esos son tres mil millones. 816 01:38:20,861 --> 01:38:23,000 Estás haciendo todo esto mal. 817 01:38:24,265 --> 01:38:27,474 Y todos los caminos son defectuosos. 818 01:38:29,103 --> 01:38:31,174 Los policías están muertos. 819 01:38:35,743 --> 01:38:37,950 La madre de Kiyomaru se suicidó. 820 01:38:41,749 --> 01:38:43,990 ¿No tienes nada que decir? 821 01:38:44,385 --> 01:38:46,331 Lamento tu pérdida. 822 01:38:46,420 --> 01:38:49,993 No lo digas como si no lo supieras. Es tu culpa. 823 01:38:51,058 --> 01:38:53,834 ¿A qué se debe todo el daño colateral? 824 01:38:54,461 --> 01:38:56,134 Guarda tu aliento. 825 01:38:56,263 --> 01:39:00,302 Quiero a Kiyomaru muerto. Es así de simple. 826 01:39:00,768 --> 01:39:07,083 Si quieres que el conductor mató a su esposa... 827 01:39:07,207 --> 01:39:09,312 Soy tu hombre. 828 01:39:14,114 --> 01:39:15,650 Eres... 829 01:39:17,151 --> 01:39:18,994 loco 830 01:39:20,087 --> 01:39:22,158 ¿Somos tan diferentes? 831 01:39:25,259 --> 01:39:28,001 Somos iguales. 832 01:39:29,163 --> 01:39:33,407 Ambos teníamos a alguien precioso. asesinado por medios irracionales... 833 01:39:33,434 --> 01:39:36,779 por alguien que no merecemos vivir. 834 01:39:42,676 --> 01:39:44,451 ¡Ninagawa! 835 01:39:46,413 --> 01:39:48,290 No más vidas inocentes. 836 01:39:50,284 --> 01:39:52,924 Si lo quieres muerto, mátalo tú mismo. 837 01:39:56,924 --> 01:39:58,631 No lo apruebo... 838 01:40:00,294 --> 01:40:02,433 de ti usando a otros. 839 01:40:59,019 --> 01:41:00,362 Shiraiwa! 840 01:41:07,528 --> 01:41:10,668 Lo siento, bajé la guardia. 841 01:41:14,368 --> 01:41:16,143 Estoy bien. 842 01:41:17,571 --> 01:41:20,677 No moriré. 843 01:41:23,710 --> 01:41:28,022 Mi hijo, todavía está... 844 01:41:28,782 --> 01:41:34,494 Él todavía está... en tercer grado... 845 01:41:42,463 --> 01:41:47,242 Lo prometí... para jugar a la pelota... 846 01:42:00,881 --> 01:42:02,690 Shiraiwa. 847 01:42:06,887 --> 01:42:07,865 Shiraiwa! 848 01:42:16,797 --> 01:42:18,743 Ella gruñó. 849 01:42:55,035 --> 01:42:56,981 Para ti... 850 01:43:01,642 --> 01:43:06,421 por ti: ella arriesgó su vida para protegerte. 851 01:43:09,850 --> 01:43:11,488 ¿Cómo? 852 01:43:20,327 --> 01:43:22,273 ¿Cómo pudiste? 853 01:43:25,966 --> 01:43:27,445 Porque... 854 01:43:29,169 --> 01:43:31,649 olía como una anciana. 855 01:43:33,373 --> 01:43:35,114 Ella apestaba el auto. 856 01:43:58,932 --> 01:44:00,502 Mátame y... 857 01:44:02,236 --> 01:44:05,513 Tu esposa muerta no te perdonará. 858 01:44:08,408 --> 01:44:10,820 "Proteger a la gente... 859 01:44:12,379 --> 01:44:14,859 "Es tu trabajo." 860 01:44:28,528 --> 01:44:30,371 Ella... 861 01:44:32,766 --> 01:44:35,144 Nunca dije eso. 862 01:44:39,706 --> 01:44:42,312 Estaba en coma en el hospital. 863 01:44:44,244 --> 01:44:47,225 Ella nunca dijo una palabra. 864 01:44:49,416 --> 01:44:53,091 Lo inventé todo en mi cabeza. 865 01:44:54,554 --> 01:44:57,660 Tenía que creer en ese cuento de hadas... 866 01:44:58,759 --> 01:45:02,332 o no habría sobrevivido. 867 01:45:05,299 --> 01:45:07,609 ¿Escuchaste que tuvimos un bebé? 868 01:45:10,003 --> 01:45:15,453 Lo hicimos... una niña dentro de su útero. 869 01:45:18,078 --> 01:45:20,422 Pensé que... 870 01:45:20,781 --> 01:45:24,024 Entra y mata a ese camionero. 871 01:45:25,319 --> 01:45:28,630 En mi mente, Lo maté muchas veces. 872 01:45:30,590 --> 01:45:32,433 Si no fuera policía... 873 01:45:34,328 --> 01:45:36,934 Yo lo hubiera hecho. 874 01:45:38,532 --> 01:45:40,739 Si no fuera policía... 875 01:45:41,835 --> 01:45:44,281 Te habría matado de inmediato 876 01:45:46,373 --> 01:45:48,319 ¿Quieres saber algo? 877 01:45:49,843 --> 01:45:52,949 De nosotros cinco el que quería eres el que más muere... 878 01:45:55,182 --> 01:45:56,752 ¡Fui yo! 879 01:48:53,894 --> 01:48:55,464 Nosotros... 880 01:48:57,864 --> 01:48:59,844 trajo a Kiyomaru. 881 01:49:07,807 --> 01:49:09,184 Mekari... 882 01:49:13,980 --> 01:49:15,823 Yo... 883 01:49:51,451 --> 01:49:53,658 Ninagawa... 884 01:50:15,875 --> 01:50:17,479 Detener a Ninagawa. 885 01:50:19,746 --> 01:50:22,317 - Esperar. - ¡Mekari! 886 01:50:26,653 --> 01:50:32,228 Trajiste a Kiyomaru al cuartel general. 887 01:50:34,127 --> 01:50:38,769 Tu trabajo... está hecho. 888 01:50:42,135 --> 01:50:45,912 Hasta que Ninagawa cancela su Recompensa de mil millones de yenes... 889 01:50:46,773 --> 01:50:49,276 Kiyomaru será asesinado algún día. 890 01:50:51,311 --> 01:50:53,757 Y si eso sucede... 891 01:50:53,813 --> 01:50:57,386 lo que hizo nuestro equipo, Habrá sido un desperdicio. 892 01:50:59,786 --> 01:51:01,561 No puedo enfrentar... 893 01:51:03,089 --> 01:51:07,196 aquellos como Shiraiwa que murieron en el cumplimiento del deber protegiéndolo. 894 01:51:15,435 --> 01:51:17,540 Lo convenceré. 895 01:52:38,718 --> 01:52:40,720 Lo siento mucho por... 896 01:52:42,355 --> 01:52:44,528 la pérdida de su nieto. 897 01:52:47,060 --> 01:52:50,041 Sé un par de cosas sobre... 898 01:52:51,531 --> 01:52:53,704 perder a alguien precioso. 899 01:53:18,124 --> 01:53:20,001 Una oscuridad... 900 01:53:21,928 --> 01:53:26,070 El bosque oscuro es donde la llevó. 901 01:53:30,170 --> 01:53:35,170 Una niña de siete años, en esa oscuridad... 902 01:53:35,275 --> 01:53:40,281 Intenta imaginar su miedo... Puede'? 903 01:53:42,182 --> 01:53:45,789 Luego tirado como basura. 904 01:53:47,620 --> 01:53:52,899 ¿Cómo puedes perdonar eso? ¿Cómo puedes? 905 01:53:52,926 --> 01:53:56,430 Sentirías lo mismo como yo, ¿verdad? 906 01:53:57,764 --> 01:53:59,266 Bien'? 907 01:54:03,102 --> 01:54:04,706 Señor Ninagawa... 908 01:54:07,373 --> 01:54:10,547 ¿Tu nieta ¿Has querido todo esto? 909 01:54:14,380 --> 01:54:17,793 Escuche los susurros de los muertos. 910 01:54:20,220 --> 01:54:21,961 ¿Es Chika...? 911 01:54:24,357 --> 01:54:27,804 diciendo que ella te quiere para matarlo? 912 01:54:50,149 --> 01:54:52,993 Los muertos no pueden hablar. visita: shokomovies.blogspot.com 913 01:54:53,419 --> 01:54:55,763 Una vez que están muertos, se acabó. visita: shokomovies.blogspot.com 914 01:54:57,891 --> 01:54:59,996 ¿De verdad lo crees? visita: shokomovies.blogspot.com 915 01:55:01,394 --> 01:55:04,375 Simplemente piensas que hablan. 916 01:55:05,098 --> 01:55:08,671 Tienes que creerlo tú mismo. 917 01:55:11,204 --> 01:55:13,480 Los muertos... 918 01:55:14,741 --> 01:55:17,654 no pueden hablar por sí mismos. 919 01:55:18,211 --> 01:55:22,523 Con él vivo y Chika muerta... 920 01:55:24,851 --> 01:55:28,560 No puedo... perdonarme a mí mismo. 921 01:56:51,270 --> 01:56:53,614 Increíble... 922 01:56:56,442 --> 01:57:00,151 - ¡Lo tengo! - ¡Aseguradlo! 923 01:57:03,349 --> 01:57:05,329 Estás bien'? ¡Aguanta ahí! 924 01:57:07,687 --> 01:57:09,860 ¡Consiga una ambulancia, ahora! 925 01:57:22,235 --> 01:57:26,047 En nombre del orgullo nacional, ¡Su vida es la máxima prioridad! 926 01:57:26,072 --> 01:57:27,608 ¡Pasando! 927 01:57:31,577 --> 01:57:37,357 ¡Ceder el paso! visita: shokomovies.blogspot.com 928 01:57:46,225 --> 01:57:53,006 El sospechoso Ninagawa, quien ordenó el asesinato, está siendo cuestionado. 929 01:57:53,633 --> 01:57:57,843 Después de su arresto, Ninagawa canceló la recompensa de mil millones de yenes. 930 01:57:57,870 --> 01:58:02,182 Aunque admite los cargos, permanece silencio sobre la participación de la policía. 931 01:58:02,241 --> 01:58:07,112 En cuanto a Kiyomaru, quien fue acusado de la muerte de Chika Ninagawa, 932 01:58:07,113 --> 01:58:11,118 la policía está investigando sus otros crímenes. 933 01:58:11,751 --> 01:58:14,061 Terminando así el caso... 934 01:58:14,187 --> 01:58:17,532 El asesino Kiyomaru sigue vivo. 935 01:58:38,644 --> 01:58:46,153 Kiyomaru condenado a muerte 936 01:58:48,754 --> 01:58:52,827 ¿Tienes alguna última palabra? 937 01:59:02,568 --> 01:59:04,411 Lamento... 938 01:59:10,643 --> 01:59:12,748 Estoy buscando en mi alma. 939 01:59:22,421 --> 01:59:24,799 Ya que me van a condenar a muerte... 940 01:59:27,527 --> 01:59:30,701 Ojalá hubiera matado a más gente. 941 02:00:16,042 --> 02:00:21,458 Takao Osawa 942 02:00:21,714 --> 02:00:26,720 Nanako Matsushima 943 02:00:27,653 --> 02:00:33,194 Goro Kishitani 944 02:00:42,835 --> 02:00:46,942 masatoh lbu 945 02:00:47,640 --> 02:00:51,952 Kento Nagayama 946 02:00:52,745 --> 02:00:56,955 Kimiko Yo 947 02:01:17,770 --> 02:01:22,583 Tatsuya Fujiwara 948 02:01:23,776 --> 02:01:28,384 Tsutomu Yamazaki 949 02:01:32,485 --> 02:01:39,460 Historia original ESCUDO DE PAJA de Kazuhiro Kiuchi (publicado por KODANSHA Ltd.) 950 02:01:40,459 --> 02:01:45,704 Guión de Tamio Hayashi 951 02:01:46,365 --> 02:01:51,815 Música de Koji Endo 952 02:01:52,505 --> 02:02:00,822 Tema musical NORTE DEL EDÉN de Kyosuke Himuro (Warner Music Japón) Producida por Rob Cavallo 953 02:02:01,380 --> 02:02:09,856 Asistencia a la producción en Taiwán: CITY FILMS, GOBIERNO DE LA CIUDAD DE TAIPEI CIUDAD DE TAIPEI DEPARTAMENTO DE ASUNTOS CULTURALES, COMISIÓN DE CINE DE TAIPEI, FERROCARRIL DE ALTA VELOCIDAD DE TAIPEI 954 02:02:10,656 --> 02:02:17,164 Subtítulos transcritos y reprogramados. por lordretsudo 955 02:04:29,395 --> 02:04:34,504 Compañía productora: OLM 956 02:04:34,533 --> 02:04:40,006 Asistencia de producción: RAKUEISHA 957 02:04:40,039 --> 02:04:46,012 Planificación y Producción: NTV, Warner Bros. Pictures Japón 958 02:04:47,847 --> 02:04:53,957 Dirigida por Takashi Miike 959 02:04:55,621 --> 02:04:59,433 (c)Kazuhiro Kiuchi/Kodansha (0)2013 'Escudo de paja' Socios cinematográficos